LinguaForge – Local AI Translation：ローカル環境のAIでゲームテキストを自動翻訳

Unity の Localization パッケージと連携し、ローカル AI で翻訳を自動化するアセット「LinguaForge – Local AI Translation」をご紹介します。

外部サービスに頼ることなく、安全かつ安価にあなたのゲームを多言語対応させることが可能です。

LinguaForge – Local AI Translation とは

「LinguaForge – Local AI Translation」は、PC 内で動作する AI を利用して Unity の String Table を翻訳するツールです。

• コスト削減：クラウド API を使用しないため、月額費用や文字数ごとの追加料金は一切かかりません。
• 高い機密性：翻訳データが外部に送信されないため、未発表のストーリーや重要な情報を扱う際も、プライバシーを守りながら作業を進められます。

LinguaForge – Local AI Translation の特徴

1. スマートな翻訳と用語管理機能

翻訳の精度を維持し、手直しを最小限に抑える機能が充実しています。

• Smart String 形式の認識：Unity 特有の変数名やタグを正確に認識。タグを壊さずに翻訳できるため、修正作業を大幅に減らせます。
• 用語集（Glossary）機能：キャラクター名や専門用語を翻訳させないように設定可能。ゲームの世界観を崩さずに翻訳精度を高められます。
• 翻訳メモリ機能：一度翻訳した文章を記憶します。同じ文章が複数回登場する場合、AI を介さず瞬時に処理が完了します。

2. 完全オフラインでの動作環境

無料の AI 実行環境である Ollama を利用することで、インターネット接続がない環境でも翻訳作業が行えます。

• 場所を選ばない開発：カフェや移動中など、オフライン環境でも開発に集中できます。
• 強力な一括翻訳（Batch Translation）：大量のテキストを複数の言語へ一度に自動翻訳可能。進捗状況もリアルタイムで確認できるため、効率的なローカライズ管理が実現します。

まとめ

「LinguaForge – Local AI Translation」は、コストを抑えつつ高いプライバシーを保ちながら、ゲームの多言語展開を強力にサポートするツールです。

現在、リリース記念で 50％ オフとなっています。この機会に、ローカル AI による次世代の翻訳ワークフローをぜひ体験してみてください。